1 00:00:01,868 --> 00:00:03,648 9-1-1 Care este urgența ta? 2 00:00:03,735 --> 00:00:05,335 Hei, prietene. E prins în capcană. 3 00:00:05,422 --> 00:00:07,328 Se scufundă repede. Trebuie să te grăbești! 4 00:00:07,415 --> 00:00:08,804 Domnule, în ce este prins? 5 00:00:08,891 --> 00:00:10,132 Porumb. 6 00:00:10,220 --> 00:00:12,649 Stai, Derek! Ajutorul este pe drum! 7 00:00:15,721 --> 00:00:17,062 Kenny! 8 00:00:17,818 --> 00:00:19,188 *9-1-1* STEA SINGURĂ 9 00:00:19,276 --> 00:00:20,509 ♪9-1-1 LONE STAR♪ Sezonul 01 Episodul 03 10 00:00:20,597 --> 00:00:22,422 Titlul episodului: „Texas Proud” 11 00:00:24,141 --> 00:00:25,644 Cum naiba ajunge un copil 12 00:00:25,732 --> 00:00:27,063 blocându-se într-un siloz de cereale 13 00:00:27,150 --> 00:00:28,263 50 de picioare deasupra solului? 14 00:00:28,351 --> 00:00:29,614 Se numește plimbând boabele. 15 00:00:29,702 --> 00:00:32,268 Oamenii urcă în siloz și ei călcă în jur 16 00:00:32,356 --> 00:00:33,613 pe porumb pentru că este o modalitate ieftină 17 00:00:33,700 --> 00:00:34,948 pentru a o disloca din scurgere. 18 00:00:35,036 --> 00:00:36,418 Se pare că ai alergat câteva dintre acestea, Judd. 19 00:00:36,505 --> 00:00:38,605 Da, pierdem câțiva oameni un an pentru ei aici jos. 20 00:00:38,693 --> 00:00:40,029 Primești atât de mult cereale împreună, 21 00:00:40,117 --> 00:00:41,122 este ca nisipurile mișcătoare. 22 00:00:41,210 --> 00:00:42,373 Deci dacă s-a trezit deja la pieptul lui, 23 00:00:42,460 --> 00:00:43,740 cat timp avem să-l scoți afară? 24 00:00:43,827 --> 00:00:45,042 Cel mult zece minute, 25 00:00:45,130 --> 00:00:46,444 dar asta depinde pe buzunarul de aer, 26 00:00:46,531 --> 00:00:48,090 dar nici tu nu poți scoate-l prea repede 27 00:00:48,177 --> 00:00:49,326 sau pur și simplu îl vei smulge în jumătate. 28 00:00:49,413 --> 00:00:50,987 Dar eu-este porumb. 29 00:00:51,075 --> 00:00:52,175 Da, este porumb. 30 00:00:52,263 --> 00:00:54,558 Cântărește 1.200 de lire sterline pe yard cub. 31 00:00:54,646 --> 00:00:56,175 E ca și cum ai avea patru frigidere 32 00:00:56,263 --> 00:00:58,175 deasupra fiecărei părți a corpului tău. 33 00:00:58,263 --> 00:00:59,941 În regulă, aici este afacerea. 34 00:01:00,029 --> 00:01:01,075 Când ajungem acolo, 35 00:01:01,163 --> 00:01:02,654 Judd va suna, bine? 36 00:01:02,742 --> 00:01:04,205 Tu faci ce spune el când o spune. 37 00:01:04,293 --> 00:01:05,364 - Copiază asta. - Copiază asta. 38 00:01:05,452 --> 00:01:06,747 Copiați asta. 39 00:01:14,630 --> 00:01:16,419 În regulă, hai sa ridicam zona! 40 00:01:16,507 --> 00:01:18,857 Toată lumea cu unghi înalt antrenamentul crește! 41 00:01:19,200 --> 00:01:21,145 Hai să-l scoatem de aici! 42 00:01:22,637 --> 00:01:23,763 În regulă, ascultați, toți! 43 00:01:23,851 --> 00:01:24,881 Asta vom face! 44 00:01:24,968 --> 00:01:26,864 Intri acolo, îți lași platforma jos. 45 00:01:26,952 --> 00:01:28,177 Stai pe loc! 46 00:01:28,265 --> 00:01:30,659 Un pas fals ar putea cauza un buzunar de aer. 47 00:01:30,747 --> 00:01:33,434 Picioarele nimănui nu se ating porumbul! 48 00:01:33,522 --> 00:01:35,536 Copiați asta. 49 00:01:44,935 --> 00:01:46,396 Am ochii pe el, Cap. 50 00:01:46,484 --> 00:01:48,974 Hei, încearcă să stai relaxat, bine? Stai calm. 51 00:01:49,062 --> 00:01:49,864 Nu te lupta. 52 00:01:49,952 --> 00:01:51,622 Te vom lua de acolo. 53 00:01:53,031 --> 00:01:55,031 Aici este back-up... 54 00:01:55,364 --> 00:01:57,560 ține minte, nimeni nu calca pe porumb! 55 00:01:57,872 --> 00:02:00,148 Hei, dă una dintre acestea! 56 00:02:06,020 --> 00:02:08,205 Te rog, grăbește-te! 57 00:02:11,646 --> 00:02:13,271 Am înţeles. Am pus mâna. 58 00:02:13,375 --> 00:02:14,224 În regulă, Marjan. 59 00:02:14,319 --> 00:02:15,572 Hei, dă-mi gulerul ala de cal. 60 00:02:15,660 --> 00:02:16,505 - Copiază asta. - Da. 61 00:02:16,593 --> 00:02:17,593 Hamul zboară înăuntru. 62 00:02:19,805 --> 00:02:20,942 Bine, partenere. Bine? 63 00:02:21,030 --> 00:02:21,927 Te vom scoate afară de aici. 64 00:02:22,015 --> 00:02:25,177 Ai multă presiune pe piept chiar acum. Trebuie să încerci să te relaxezi. 65 00:02:25,265 --> 00:02:26,544 Greu de respirat! 66 00:02:26,632 --> 00:02:28,450 O să fie bine. 67 00:02:28,538 --> 00:02:29,903 Strânge-l chiar acum. 68 00:02:32,333 --> 00:02:33,928 - Ține-l chiar acolo. - Ai grijă de frânghia aia. 69 00:02:34,015 --> 00:02:35,178 În regulă, a mai intrat. 70 00:02:35,265 --> 00:02:36,479 Lăsând-o în spate. 71 00:02:36,567 --> 00:02:37,878 - Verifică-ți coatele, puștiule. - Bine. Bun. 72 00:02:37,965 --> 00:02:39,862 O să luăm astea în jurul tău pentru a forma o pecete 73 00:02:39,950 --> 00:02:41,879 și apoi suge porumbul pentru a reduce presiunea. 74 00:02:41,966 --> 00:02:43,245 Trebuie să mergi în jur. esti bun? 75 00:02:44,114 --> 00:02:45,599 - Poftim. - Oh, l-ai prins. 76 00:02:45,695 --> 00:02:46,858 Îl pierdem. Haide, trebuie să plecăm. 77 00:02:46,945 --> 00:02:48,919 - Începem. - Bine, hei, o să aruncăm asta. 78 00:02:49,006 --> 00:02:50,247 Vom aspira asta în jurul tău. 79 00:02:50,334 --> 00:02:52,872 Mai bine ai grijă de brațele tale. Păstrează-te capul sus. Doar relaxează-te dacă poți. 80 00:02:52,959 --> 00:02:54,303 - Bine, respir? - Bine. 81 00:02:54,390 --> 00:02:55,513 Da. 82 00:02:55,600 --> 00:02:56,514 TK, te-ai trezit. 83 00:02:56,601 --> 00:02:57,522 Doar asigură-te că nu-l lași să cadă. 84 00:02:57,610 --> 00:02:58,893 Am înțeles. Am înțeles. 85 00:02:58,981 --> 00:03:00,491 Să mergem. Haide. 86 00:03:00,579 --> 00:03:02,155 Fă-o. 87 00:03:02,243 --> 00:03:03,702 - Hai! Hai! Hai. - Fă-o. 88 00:03:06,217 --> 00:03:07,263 Bine, Derek, 89 00:03:07,350 --> 00:03:09,061 el va începe instalația de aspirație. 90 00:03:09,209 --> 00:03:10,756 Aproape am terminat. 91 00:03:11,209 --> 00:03:12,676 - Bine, hai să mergem. - Poftim. 92 00:03:12,764 --> 00:03:13,793 Oh, iată-l! 93 00:03:13,881 --> 00:03:15,233 - Hei, hei! - Da. 94 00:03:15,483 --> 00:03:17,974 O să te scot de aici. Bine, amice? 95 00:03:21,084 --> 00:03:23,215 - Vorbește-mi. - Facem progrese, Cap. 96 00:03:23,303 --> 00:03:24,623 Așteptați. 97 00:03:25,053 --> 00:03:26,262 - În regulă. - În regulă. 98 00:03:26,350 --> 00:03:27,350 Whoo! 99 00:03:27,936 --> 00:03:29,053 Să mergem. 100 00:03:29,140 --> 00:03:30,475 Haide, Marjany. 101 00:03:30,630 --> 00:03:31,750 Mișcă-ți brațul aici, puștiule. 102 00:03:31,890 --> 00:03:32,890 Fă acea curgere. 103 00:03:34,701 --> 00:03:35,989 Nu te apropia prea mult, Marjan. 104 00:03:36,077 --> 00:03:37,077 Ce a fost asta? 105 00:03:37,688 --> 00:03:39,731 Hei, hei, hei, va, va, va, va, va! 106 00:03:39,819 --> 00:03:41,246 - Mi s-a rupt linia. - Marjan, Marjan! 107 00:03:41,334 --> 00:03:42,737 Stai, stai. Nu te lupta! 108 00:03:42,825 --> 00:03:44,444 Nu te lupta! Stai nemiscat! 109 00:03:47,099 --> 00:03:48,145 - Uau! - Marjan! 110 00:03:48,233 --> 00:03:49,778 Întoarce-te! Ia pe toți! 111 00:03:49,871 --> 00:03:52,168 - Treci pe laturi! Hai! Hai! Hai! - Marjan! 112 00:03:52,256 --> 00:03:54,082 - Marjan! - Ce ar trebui să fac? 113 00:03:54,170 --> 00:03:55,856 - Mă scufund! - Marjan! 114 00:03:55,944 --> 00:03:58,160 - Ia-mă de mână! - Judd! 115 00:03:59,154 --> 00:04:02,077 - Ce ar trebui să fac? - Ia-mă de mână, Mar... 116 00:04:02,248 --> 00:04:03,707 TK, nu! Hei! 117 00:04:03,795 --> 00:04:05,239 - Pot ajunge la ea! - TK, nu! 118 00:04:05,327 --> 00:04:07,108 Asta e un ordin! 119 00:04:07,296 --> 00:04:09,647 - Marjan! - TK, nu, nu! 120 00:04:10,365 --> 00:04:13,452 - Tk! TK! Nu! - O, Doamne! 121 00:04:16,358 --> 00:04:17,512 TK, nu! Dă drumul! 122 00:04:17,600 --> 00:04:19,684 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu! - TK! 123 00:04:19,772 --> 00:04:21,303 - Nu! - Oh! 124 00:04:21,390 --> 00:04:22,700 căpitan Strand, au coborât! 125 00:04:22,788 --> 00:04:24,973 - Cine coboară? - TK și Marjan! 126 00:04:25,061 --> 00:04:26,980 Deschide-l acum! 127 00:04:31,899 --> 00:04:33,827 - Ce se întâmplă? - Derek, ascultă-mă! 128 00:04:34,020 --> 00:04:35,449 Când spun „acum”, 129 00:04:35,537 --> 00:04:37,369 respira adânc și dă drumul la acel ham. 130 00:04:37,457 --> 00:04:38,520 Ce? 131 00:04:38,646 --> 00:04:40,244 Doar fă-o sau vei fi sfâşiat. 132 00:04:40,332 --> 00:04:41,513 Bine, singura cale de ieșire pentru tine acum este jos. 133 00:04:41,600 --> 00:04:43,803 Este deschis, este deschis! 134 00:04:43,913 --> 00:04:46,308 Respiră adânc și du-te acum! 135 00:04:47,577 --> 00:04:49,186 Uite la asta. 136 00:04:52,964 --> 00:04:54,893 Sfinte fumuri. 137 00:04:55,791 --> 00:04:59,197 - Vezi asta? - Crezi că sunt bine? 138 00:04:59,433 --> 00:05:01,028 TK! 139 00:05:01,261 --> 00:05:03,309 - Eşti bine? - Sunt bine. 140 00:05:03,483 --> 00:05:05,194 Unde e Marjan? 141 00:05:05,966 --> 00:05:09,885 Wow. 142 00:05:14,718 --> 00:05:15,760 Oh, la naiba. 143 00:05:15,877 --> 00:05:17,763 Oh. 144 00:05:18,123 --> 00:05:19,542 Formează un zid! 145 00:05:49,633 --> 00:05:51,585 Nu crezi pe nimeni am prins asta pe video 146 00:05:51,673 --> 00:05:53,030 când mi s-a desprins hijabul? 147 00:05:53,118 --> 00:05:54,182 Oh da. 148 00:05:54,270 --> 00:05:55,993 Asta va fi epic. 149 00:05:57,800 --> 00:05:59,339 Dezastru epic. 150 00:06:10,937 --> 00:06:13,617 Doar rânjind ca câinele măcelarului, nu? 151 00:06:14,172 --> 00:06:15,678 nici nu stiu ce înseamnă asta, 152 00:06:15,906 --> 00:06:17,476 si nu stiu ce afacerea ta este chiar acum. 153 00:06:17,563 --> 00:06:20,045 Înțelegerea mea este că ai neascultat o comandă directă 154 00:06:20,133 --> 00:06:21,093 acolo înapoi la siloz. 155 00:06:21,180 --> 00:06:22,983 O comandă directă? Nu ești șeful meu. 156 00:06:23,071 --> 00:06:24,913 Ai al naibii de dreptate că am fost al doilea Cap 157 00:06:25,001 --> 00:06:26,264 pune-mă la conducerea acelei echipe. 158 00:06:26,352 --> 00:06:27,343 Eu doar urmăream instinctele mele. 159 00:06:27,430 --> 00:06:28,304 Instinctele tale? 160 00:06:28,391 --> 00:06:29,683 Pe baza tuturor, uh, 161 00:06:29,770 --> 00:06:32,217 experiență de salvare a silozurilor la Times Square? 162 00:06:32,305 --> 00:06:33,773 Nu fac asta cu tine, bine? 163 00:06:33,860 --> 00:06:35,187 Ei bine, asta trebuie să fie frumos că te poți mișca 164 00:06:35,274 --> 00:06:37,007 chiar în fruntea liniei în timp ce toți ceilalți 165 00:06:37,094 --> 00:06:38,416 - cine merita o lovitura... - Nu ştii 166 00:06:38,503 --> 00:06:39,697 primul lucru despre mine, omule. 167 00:06:39,784 --> 00:06:42,350 Nu, omule, trebuie să fi fost ucidendu-l în New York City 168 00:06:42,446 --> 00:06:43,969 pe care l-ai primit să-l urmăresc pe tati aici 169 00:06:44,057 --> 00:06:45,632 - la pic de pălărie. - Serios, Judd, 170 00:06:45,719 --> 00:06:46,999 da înapoi. 171 00:06:47,087 --> 00:06:48,461 Sau ce, băiat drăguț? 172 00:06:48,548 --> 00:06:50,094 Ai de gând să pleci și spune-i tatălui tău? 173 00:06:50,196 --> 00:06:52,186 Vei spune, — Judd îmi rănește sentimentele? 174 00:06:52,274 --> 00:06:53,999 Nimeni în New York avea mingile 175 00:06:54,087 --> 00:06:56,626 să-i spun copilului antrenorului că porcăria lui miroase. 176 00:06:59,251 --> 00:07:01,501 Hei! Dă-i drumul. 177 00:07:01,589 --> 00:07:04,092 Dă-i drumul! Ce naiba se întâmplă? 178 00:07:04,180 --> 00:07:05,571 Avem o conversație. 179 00:07:05,659 --> 00:07:07,727 Da, cu o grămadă de semne de exclamare. 180 00:07:08,844 --> 00:07:10,381 esti bun? 181 00:07:10,593 --> 00:07:12,302 Suntem grozavi. 182 00:07:14,337 --> 00:07:16,441 Ce faci, omule? 183 00:07:28,992 --> 00:07:31,001 Ești sigur că ești în locul potrivit, omule? 184 00:07:31,552 --> 00:07:33,043 Da, sunt sigur. 185 00:07:37,718 --> 00:07:40,591 ♪ Chemând toți credincioșii ♪ 186 00:07:40,678 --> 00:07:44,564 ♪ Noapte albă, lumină neagră chemând toți credincioșii ♪ 187 00:07:44,652 --> 00:07:46,574 ♪ Trezește-ne a unui somn mort ♪ 188 00:07:46,758 --> 00:07:49,839 Hei, blondine. Pereche de cazanieri. 189 00:07:52,574 --> 00:07:54,447 Cum de nu ne-a văzut, omule? Cățea trebuie să fie oarbă. 190 00:07:54,535 --> 00:07:55,961 Nu știu. 191 00:07:56,048 --> 00:07:58,908 Uau, unde crezi te duci, prințesă? 192 00:07:58,996 --> 00:08:00,211 Doar comand o băutură. 193 00:08:00,298 --> 00:08:01,671 Scuzați-mă. 194 00:08:01,758 --> 00:08:03,790 apa minerala, când ai ocazia. 195 00:08:03,878 --> 00:08:05,461 Sigur, păpușă. 196 00:08:06,031 --> 00:08:08,042 Nu este asta ea nu te-a văzut. 197 00:08:08,332 --> 00:08:10,933 Este că nu i-a plăcut ce a văzut ea. 198 00:08:12,638 --> 00:08:14,363 ♪ Toți ceilalți ♪ 199 00:08:35,042 --> 00:08:36,214 Serios? 200 00:08:36,362 --> 00:08:38,378 Austin este un oraș mic, TK. 201 00:08:38,768 --> 00:08:40,340 Sau ar trebui să spun \Tyler Kennedy? 202 00:08:40,428 --> 00:08:41,917 Uf. 203 00:08:42,300 --> 00:08:43,753 Păcat că am fost arestat. 204 00:08:43,841 --> 00:08:45,229 Oamenii ar putea afla numele tău adevărat, 205 00:08:45,316 --> 00:08:48,173 care marchează primul actual lucru pe care l-am învățat despre tine. 206 00:08:48,261 --> 00:08:49,801 Nu mă procesezi, cum ar fi, 207 00:08:49,888 --> 00:08:51,628 un conflict de interese sau ceva? 208 00:08:52,183 --> 00:08:54,431 Vestea bună este, niciunul dintre noii tăi prieteni 209 00:08:54,519 --> 00:08:56,359 vreau sa vorbesc despre acea mică ceartă în seara asta, 210 00:08:57,074 --> 00:08:58,991 și din moment ce ai suflat un 0.0, 211 00:08:59,079 --> 00:09:01,418 nici măcar nu îți dăm beat şi dezordonat. 212 00:09:02,798 --> 00:09:04,011 Ești liber să pleci. 213 00:09:04,682 --> 00:09:06,286 Și care sunt veștile proaste? 214 00:09:06,476 --> 00:09:09,230 Vestea proastă este că înseamnă ai făcut asta cu capul limpede. 215 00:09:11,285 --> 00:09:13,636 Nu încerc sa fii iubitul tau, 216 00:09:14,057 --> 00:09:16,268 sau chiar prietenul tău, dacă nu ești interesat, 217 00:09:16,605 --> 00:09:19,017 dar ar trebui să vorbești cu cineva despre motivul pentru care te-ai simțit obligat 218 00:09:19,105 --> 00:09:21,660 a face ceva atât de sinucigaș. 219 00:09:26,917 --> 00:09:30,542 Am un pic de prost acolo, de altfel. 220 00:09:34,003 --> 00:09:35,677 Altă parte. 221 00:09:38,925 --> 00:09:41,003 Stop. Doar lasă-mă. 222 00:09:50,956 --> 00:09:52,433 Mulţumesc. 223 00:09:59,167 --> 00:10:01,400 Îmi pare rău că am înnebunit după tine noaptea trecută. 224 00:10:01,488 --> 00:10:03,660 Sunt polițist. Sunt obișnuit să înnebunesc. 225 00:10:04,769 --> 00:10:07,941 Uite, tocmai am trecut prin o despărțire foarte proastă. 226 00:10:08,548 --> 00:10:10,308 Ca, nuclear rău, 227 00:10:12,222 --> 00:10:13,690 si apoi am recidivat. 228 00:10:14,753 --> 00:10:16,030 Adică cu mine? 229 00:10:16,402 --> 00:10:18,051 Nu. 230 00:10:19,464 --> 00:10:21,047 Adică cu substanțe. 231 00:10:25,878 --> 00:10:27,097 Corect. 232 00:10:27,769 --> 00:10:30,417 Ceea ce explică reacția ta la şampanie. 233 00:10:31,019 --> 00:10:32,847 Sunt așa un idiot. Sunt... Îmi pare rău... 234 00:10:32,935 --> 00:10:34,449 Nu, e bine, bine? 235 00:10:34,542 --> 00:10:35,961 Adică, de atunci Am ajuns aici, 236 00:10:36,048 --> 00:10:38,222 este doar... este doar gri, 237 00:10:40,221 --> 00:10:42,682 și mă simt doar amorțită tot timpul. 238 00:10:47,589 --> 00:10:50,535 Presupun că doar... Am vrut să simt ceva. 239 00:10:57,759 --> 00:11:00,332 Judecând după acea buză, Aș spune că misiune îndeplinită. 240 00:11:02,527 --> 00:11:03,770 Chiar te deranjezi mingile mele chiar acum? 241 00:11:03,857 --> 00:11:05,957 Da, presupun că sunt. 242 00:11:11,691 --> 00:11:16,472 ♪ Vor să-mi ia aurul pe tavan ♪ 243 00:11:17,628 --> 00:11:19,511 În regulă, toată lumea! 244 00:11:19,598 --> 00:11:22,292 E timpul! Oh, hei, dragă! 245 00:11:22,433 --> 00:11:26,251 - Houuuuuuuuu! - Mi-a luat pălăria. 246 00:11:26,346 --> 00:11:28,923 Da! Bine, bine. 247 00:11:29,011 --> 00:11:31,532 E timpul, toți, pentru a afla cine are 248 00:11:31,830 --> 00:11:34,229 îndrăzneala absolută de a-și asuma 249 00:11:34,317 --> 00:11:37,807 Provocarea de 96 de uncii a lui Teri, 250 00:11:37,987 --> 00:11:40,485 care este de aproximativ 78 de uncii mai mult muschiu 251 00:11:40,573 --> 00:11:42,766 decât ar trebui să mănânce orice muritor într-o singură ședință, 252 00:11:42,854 --> 00:11:46,266 dar ăștia doi urmăresc nemurirea, oameni buni! 253 00:11:46,354 --> 00:11:50,368 Așa este, în plus a elibera friptura pe viață, 254 00:11:50,456 --> 00:11:54,119 oricine termină unul dintre acești monștri 255 00:11:54,206 --> 00:11:58,057 își pune fața pe mine High Steaks Wall of Fame! 256 00:11:58,894 --> 00:12:01,025 - Da! - E mai bună decât tine! 257 00:12:01,113 --> 00:12:03,244 Bine, gata, 258 00:12:03,332 --> 00:12:07,455 setează, chow! 259 00:12:07,768 --> 00:12:11,963 ♪ Vreau să gust felul că sângerezi ♪ 260 00:12:14,358 --> 00:12:18,311 ♪ Oh ♪ 261 00:12:18,399 --> 00:12:21,472 ♪ Tu ești meu... ♪ 262 00:12:21,996 --> 00:12:23,213 Da! 263 00:12:25,431 --> 00:12:28,974 ♪ Acum ești al meu ♪ 264 00:12:29,062 --> 00:12:32,595 ♪ Ce fac cu tine, băiat? ♪ 265 00:12:33,088 --> 00:12:36,456 Jumătate gata! 266 00:12:36,931 --> 00:12:40,151 ♪ A da cu piciorul ca o jucărie ♪ 267 00:12:40,359 --> 00:12:43,987 ♪ Pericolul este, Sunt periculos ♪ 268 00:12:44,166 --> 00:12:48,119 ♪ Și doar te sfâșie ♪ 269 00:12:48,432 --> 00:12:51,999 ♪ Oh ♪ 270 00:12:52,086 --> 00:12:53,432 Atât a mai rămas! Asta este tot ce mi-a mai rămas! 271 00:12:53,519 --> 00:12:55,049 Mă descurc grozav aici sus! 272 00:12:55,137 --> 00:12:56,975 ♪ Să te ia ♪ 273 00:12:57,063 --> 00:12:58,683 ♪ Tot ce știu ♪ 274 00:12:58,771 --> 00:13:02,134 ♪ Vreau să gust felul că sângerezi ♪ 275 00:13:02,222 --> 00:13:02,978 Oh! 276 00:13:03,066 --> 00:13:04,651 Dar trebuie să mănânci fiecare mușcătură, iubita. 277 00:13:04,738 --> 00:13:06,299 Ele sunt regulile. 278 00:13:07,443 --> 00:13:09,033 Cine va câștiga? 279 00:13:09,182 --> 00:13:11,330 ♪ O să te iau ia-te ♪ 280 00:13:11,433 --> 00:13:13,039 - Haide. - Am renunţat. Am renunţat. 281 00:13:13,127 --> 00:13:15,647 Suntem pe cale să vedem prima noastră doamnă 282 00:13:15,742 --> 00:13:19,197 pe High Steaks Zidul Faimei? 283 00:13:19,470 --> 00:13:22,961 Whoo! Iată ea! 284 00:13:23,049 --> 00:13:29,213 Eu sunt cel mai mare! 285 00:13:33,253 --> 00:13:35,172 Securitate! 286 00:13:36,198 --> 00:13:37,741 Eu sunt Teri. Ea e chiar pe aici. 287 00:13:37,829 --> 00:13:40,187 A văzut cineva ce ea făcea înainte să se prăbușească? 288 00:13:40,275 --> 00:13:41,502 Mănânc o friptură de 96 uncii. 289 00:13:41,590 --> 00:13:42,963 Asta e, ce, șase kilograme de carne? 290 00:13:43,051 --> 00:13:44,464 De ce naiba ar face cineva mananca asta? 291 00:13:44,552 --> 00:13:45,915 Să ajung pe peretele meu, desigur. 292 00:13:46,003 --> 00:13:47,431 Mândria este un lucru puternic. 293 00:13:47,596 --> 00:13:48,973 Sonya, suntem aici să te ajutăm. 294 00:13:49,061 --> 00:13:50,705 - Sunt paramedic. - Trebuie să plec! 295 00:13:50,793 --> 00:13:52,127 Trebuie doar stai aici un minut. 296 00:13:52,214 --> 00:13:53,892 Te vom scoate din aici cât mai curând posibil. 297 00:13:53,979 --> 00:13:55,721 Sonya, există vreo șansă ca esti insarcinata? 298 00:13:55,808 --> 00:13:56,877 Nu! 299 00:13:56,965 --> 00:13:58,142 BP este 90 peste 60. 300 00:13:58,230 --> 00:13:59,431 Dar pulsul ei este de 116. 301 00:13:59,519 --> 00:14:00,593 nu cred este un atac de cord. 302 00:14:00,680 --> 00:14:01,689 Mă doare! 303 00:14:01,777 --> 00:14:03,292 Sonya, poți să-mi spui ce an este? 304 00:14:03,379 --> 00:14:04,931 - Marţi? - Comoţie cerebrală? 305 00:14:05,019 --> 00:14:06,580 Pur și simplu nu are niciun sens. 306 00:14:06,668 --> 00:14:08,526 Rana de pe capul ei superficială. 307 00:14:08,614 --> 00:14:10,027 Sonya, doare asta? 308 00:14:10,115 --> 00:14:11,572 Vezica ei este întinsă. 309 00:14:11,660 --> 00:14:13,728 Stomacul perforat? Este un concurs de mâncare. 310 00:14:13,855 --> 00:14:15,252 Vai! 311 00:14:15,340 --> 00:14:17,142 Că locul ei acolo cu ulcioarele goale? 312 00:14:17,230 --> 00:14:19,061 Oh da. Ea le arunca înapoi. 313 00:14:19,149 --> 00:14:20,648 Aceasta este hiponatremie. 314 00:14:20,736 --> 00:14:21,775 Intoxicatia cu apa. 315 00:14:21,863 --> 00:14:23,106 Trebuie să o repoziționăm. 316 00:14:23,194 --> 00:14:25,095 Sonya, doar o să facem balansează-te. 317 00:14:26,427 --> 00:14:28,627 Ia-mi un cateter și o pungă de foley. 318 00:14:28,715 --> 00:14:30,103 Trebuie să deviam lichidele acum. 319 00:14:30,206 --> 00:14:31,893 Gillian, hai să mergem lenjeria ei jos. 320 00:14:31,981 --> 00:14:33,284 Căpitane, n-ar trebui să o luăm pe platformă 321 00:14:33,371 --> 00:14:34,252 și lasă spitalul se descurca cu asta? 322 00:14:34,340 --> 00:14:35,964 Îi dăm un cateter acum, am fi răspunzători. 323 00:14:36,051 --> 00:14:37,759 Vezica ei este pe cale să-i spargă. 324 00:14:37,931 --> 00:14:40,186 Este chemarea mea. Eu sunt cel care răspunde. 325 00:14:40,274 --> 00:14:42,299 Am nevoie de tine pentru a respira adânc 326 00:14:42,387 --> 00:14:43,650 pentru mine, bine? 327 00:14:43,750 --> 00:14:45,384 O să simți ceva presiune. 328 00:14:49,549 --> 00:14:51,134 Continuă să respiri. 329 00:14:51,222 --> 00:14:53,015 Punga se umple atât de repede. 330 00:14:53,931 --> 00:14:55,438 Mi-e teamă că a vezicii ei va face spasm. 331 00:14:55,525 --> 00:14:57,848 Încerc să rețin. 332 00:14:57,935 --> 00:14:59,518 Dacă mă pot mișca tubul cam asa... 333 00:14:59,605 --> 00:15:00,848 Whoa, whoa, whoa, ce faci? 334 00:15:00,935 --> 00:15:02,018 - O, nu! - Nu, nu, nu, nu, nu! 335 00:15:02,105 --> 00:15:05,308 - Nu, nu, oh! - Nu! 336 00:15:05,441 --> 00:15:06,980 Peretele meu. 337 00:15:09,275 --> 00:15:10,408 Ce mizerie. 338 00:15:10,496 --> 00:15:12,299 Mândria îi face pe oameni proști. 339 00:15:12,597 --> 00:15:14,187 Sigur o face. 340 00:15:21,543 --> 00:15:24,556 Adică, ce sunt... se presupune că eu a face cu asta? 341 00:15:24,759 --> 00:15:26,986 Sunt mii de camioane aici. 342 00:15:27,134 --> 00:15:28,220 E ridicol. 343 00:15:28,308 --> 00:15:31,281 Ai spus că martorul tău a văzut-o pe Iris urcă într-un pickup albastru 344 00:15:31,369 --> 00:15:32,775 noaptea în care a dispărut. 345 00:15:32,863 --> 00:15:34,642 Asta e o listă din fiecare camion albastru 346 00:15:34,730 --> 00:15:37,353 care a fost înregistrată în mare Austin Metroplex la acea vreme. 347 00:15:37,441 --> 00:15:39,478 Adică, vrei să spui Ar trebui să renunț? 348 00:15:39,566 --> 00:15:40,696 Nu. 349 00:15:40,820 --> 00:15:42,714 Eu spun că ar trebui să începi cu tipul din Texas 350 00:15:42,801 --> 00:15:45,205 stii cine nu conduce o camioneta albastra 351 00:15:45,508 --> 00:15:47,220 dar cine ar putea ști cine a făcut-o. 352 00:15:47,507 --> 00:15:49,994 iubitul lui Iris, Dustin Shepard. 353 00:15:51,080 --> 00:15:53,166 Îmi pare rău, ofițer. 354 00:15:53,439 --> 00:15:56,322 Sugerezi asta Încalc un ordin de restricție? 355 00:15:56,416 --> 00:15:57,681 Cum ai nevoie orice încurajare. 356 00:15:57,769 --> 00:15:59,064 Spun doar data viitoare 357 00:15:59,152 --> 00:16:00,846 tu incalci ordinul de restrictie... 358 00:16:00,934 --> 00:16:02,477 Pe care o vei... 359 00:16:02,565 --> 00:16:04,563 Poate fii puțin mai politicos și s-ar putea să primești 360 00:16:04,651 --> 00:16:06,565 răspuns la câteva întrebări înainte de a fi arestat. 361 00:16:06,652 --> 00:16:08,189 Nu la ticălosul ăla. 362 00:16:08,277 --> 00:16:10,224 Ei bine, dacă ticălosul ăla este nevinovat, 363 00:16:10,312 --> 00:16:12,225 ar putea avea informații care poate ajuta. 364 00:16:12,367 --> 00:16:13,517 Dacă... dacă este nevinovat, 365 00:16:13,605 --> 00:16:15,418 și l-am hărțuit pentru toti acesti ani, 366 00:16:15,505 --> 00:16:18,166 Eu sunt ultima persoană cu care va vorbi. 367 00:16:19,142 --> 00:16:22,416 Doamne, ce dacă greșesc? 368 00:16:24,355 --> 00:16:25,783 Știi ce? Nu. 369 00:16:25,892 --> 00:16:27,064 El a fost un prost pentru ea 370 00:16:27,152 --> 00:16:28,472 tot timpul erau împreună, 371 00:16:28,853 --> 00:16:30,768 și doar pentru că nu deține un camion albastru 372 00:16:30,855 --> 00:16:32,478 nu înseamnă el nu era implicat. 373 00:16:33,408 --> 00:16:35,017 Ei bine, oricum, 374 00:16:35,252 --> 00:16:37,455 vrei sa afli unde s-a dus Iris, 375 00:16:37,556 --> 00:16:39,518 este posibil să aveți nevoie să-ți înghiți mândria. 376 00:16:40,424 --> 00:16:41,955 Prefer să înghit pahar. 377 00:16:42,043 --> 00:16:43,322 Mm. 378 00:16:46,575 --> 00:16:47,838 Eu nu beau bere. 379 00:16:48,056 --> 00:16:50,558 ♪ Am emoții rău de mișcare ♪ 380 00:16:50,659 --> 00:16:55,501 ♪ Cineva se rostogolește ferestrele jos ♪ 381 00:16:56,197 --> 00:16:57,478 Hei, Carlos. 382 00:16:57,877 --> 00:16:59,666 Ce este mai recent din viața ta? 383 00:16:59,754 --> 00:17:01,072 Văd pe cineva? 384 00:17:01,230 --> 00:17:02,563 Ce interesant. 385 00:17:03,210 --> 00:17:05,228 Nu e distractiv prietenia? 386 00:17:05,916 --> 00:17:07,338 Îmi pare rău. 387 00:17:08,205 --> 00:17:11,416 Asta nu a fost tocmai o stradă cu două sensuri în ultima vreme. 388 00:17:12,908 --> 00:17:14,781 ♪ Presupun că e prea târziu... ♪ 389 00:17:14,869 --> 00:17:16,362 Hei, Carlos. 390 00:17:16,456 --> 00:17:18,199 Ce se întâmplă în viața ta? 391 00:17:18,364 --> 00:17:20,088 - Te vezi cu cineva? - Nu. 392 00:17:20,176 --> 00:17:21,627 nu sunt. 393 00:17:21,804 --> 00:17:23,174 nu cred. 394 00:17:23,367 --> 00:17:24,681 Nu crezi? 395 00:17:24,769 --> 00:17:26,009 Ce înseamnă asta? 396 00:17:26,097 --> 00:17:27,900 Am cunoscut pe cineva, ne-am conectat, 397 00:17:27,988 --> 00:17:29,369 apoi a devenit ciudat. 398 00:17:29,457 --> 00:17:31,556 - Nu devine mereu ciudat? - Nu, Michelle. 399 00:17:31,644 --> 00:17:33,517 Nu devine întotdeauna ciudat. 400 00:17:33,815 --> 00:17:36,617 Aşa? Povestește-mi despre băiatul ăsta. 401 00:17:36,705 --> 00:17:38,688 Îl cunoști, de fapt. 402 00:17:39,494 --> 00:17:40,994 TK Strand. 403 00:17:41,082 --> 00:17:42,665 - Frumos. - Da. 404 00:17:42,753 --> 00:17:44,456 Are zece, 405 00:17:44,729 --> 00:17:47,875 iar acum nu pot să-l prind din capul meu. 406 00:17:47,971 --> 00:17:49,283 Deci de ce nu să-l întrebi afară? 407 00:17:49,371 --> 00:17:52,689 Oh, nu. Probabil că m-ar face fantomă. 408 00:17:53,205 --> 00:17:55,308 Pur și simplu urăsc să fiu acela făcând urmărirea. 409 00:17:55,588 --> 00:17:56,838 De ce? 410 00:17:56,926 --> 00:17:58,775 Tu ești cel cu cătuşele. 411 00:17:59,187 --> 00:18:02,213 Ce tocmai spuneai despre înghițirea mândriei? 412 00:18:07,697 --> 00:18:09,119 Hei, verifică. 413 00:18:09,800 --> 00:18:11,220 Eu, aceste comentarii. 414 00:18:11,308 --> 00:18:13,439 „BRB, trebuie să-mi incendiez casa.” 415 00:18:13,645 --> 00:18:15,478 Redneckonize spune, 416 00:18:15,566 --> 00:18:18,688 „Aproape că trebuie să moară, așa că ea îmi poate da gură la gură.” 417 00:18:19,433 --> 00:18:21,784 Poți dezactiva asta, Probie? Serios. 418 00:18:21,887 --> 00:18:22,956 Oh, haide. 419 00:18:23,044 --> 00:18:24,785 Nu te preface ca tine nu iubesc atentia. 420 00:18:24,872 --> 00:18:27,306 Da, doar că nu cand e asa. 421 00:18:27,394 --> 00:18:30,589 Dentistul meu este musulman și nu poartă hijab. 422 00:18:31,088 --> 00:18:32,727 Este o alegere. 423 00:18:33,862 --> 00:18:35,401 Deci porți asta la alegere? 424 00:18:35,489 --> 00:18:36,692 De ce? 425 00:18:36,816 --> 00:18:38,925 Mă conectează la ceva mai mare. 426 00:18:39,370 --> 00:18:42,267 Nu doar credința mea, dar celor care au venit înaintea mea. 427 00:18:42,355 --> 00:18:44,610 Mama mea, mătușile mele, bunicile mele. 428 00:18:44,698 --> 00:18:46,144 M-au învățat să fiu mândru despre cine sunt eu 429 00:18:46,231 --> 00:18:47,635 indiferent ce spun oamenii, 430 00:18:47,940 --> 00:18:50,230 și o port cu mine de fiecare dată când îl port. 431 00:18:50,432 --> 00:18:51,800 Oh, am înțeles. 432 00:18:52,203 --> 00:18:53,816 Este ca pelerina lui Superman. 433 00:18:54,090 --> 00:18:57,142 Adică fără ea, este doar un tip în colanți. 434 00:18:57,230 --> 00:18:58,879 Ce naiba ești vorbesc despre, Probie? 435 00:18:58,966 --> 00:19:00,620 El este atotputernic indiferent ce poartă. 436 00:19:00,708 --> 00:19:02,331 El este? Mi-a scapat asta. 437 00:19:02,419 --> 00:19:03,879 Vă urăsc pe amândoi. 438 00:19:10,980 --> 00:19:12,472 Dustin. 439 00:19:13,894 --> 00:19:16,308 Acesta este un nou minim, chiar și pentru tine. 440 00:19:16,395 --> 00:19:18,648 Aceasta este școala mea, Michelle. Sunt copii aici. 441 00:19:18,735 --> 00:19:21,228 Nu vreau să lupt. Vreau doar să vorbesc. 442 00:19:21,315 --> 00:19:22,855 Ei bine, poți vorbi la polițiști. 443 00:19:22,943 --> 00:19:24,192 Înțeleg de ce mă urăști. Presupun, știi, 444 00:19:24,279 --> 00:19:27,509 Am fost un pic nepoliticos 445 00:19:27,597 --> 00:19:30,183 si eventual, Am greșit cu tine. 446 00:19:30,339 --> 00:19:32,518 Ăsta îți ceri scuze, Michelle? 447 00:19:32,605 --> 00:19:33,995 Așa cred. 448 00:19:34,197 --> 00:19:36,230 Chiar incerc aici, Dustin. 449 00:19:36,614 --> 00:19:38,644 De ce? De ce acum? 450 00:19:38,732 --> 00:19:40,645 Pentru că am nevoie de ajutorul tău. 451 00:19:40,895 --> 00:19:42,129 Te rog, trebuie glumi de mine. 452 00:19:42,216 --> 00:19:44,039 În noaptea în care Iris a dispărut, 453 00:19:44,127 --> 00:19:46,230 a fost văzută intrând un camion albastru. 454 00:19:47,972 --> 00:19:49,517 Cine ți-a spus asta? 455 00:19:49,605 --> 00:19:51,066 Unul dintre vecinii tăi. 456 00:19:51,154 --> 00:19:52,607 Deci hărțuiești vecinii mei acum? 457 00:19:52,695 --> 00:19:54,792 Nu, nu hărțuiesc vecinii tăi. 458 00:19:55,542 --> 00:19:58,368 Încerc doar să-mi dau seama ce sa întâmplat cu sora mea, 459 00:19:58,456 --> 00:20:01,972 și m-a făcut putin nebun. 460 00:20:02,323 --> 00:20:05,376 Sunt... da, am fost groaznic pentru tine, Dustin. 461 00:20:05,464 --> 00:20:07,534 am, și... și nu sunt prea mândru 462 00:20:07,622 --> 00:20:08,792 să o recunosc. 463 00:20:10,214 --> 00:20:12,714 Ei bine, asta nu se poate ți-a fost ușor. 464 00:20:13,205 --> 00:20:14,698 Habar n-ai. 465 00:20:15,198 --> 00:20:16,729 Da, pun pariu. 466 00:20:17,924 --> 00:20:19,581 știi, timp de trei ani, 467 00:20:19,669 --> 00:20:21,332 ai tot spus oricine ar asculta 468 00:20:21,420 --> 00:20:22,807 că am ucis-o pe Iris. 469 00:20:22,895 --> 00:20:24,718 Am fost concediat din două locuri de muncă din cauza ta, 470 00:20:24,806 --> 00:20:26,057 relații pierdute, 471 00:20:26,152 --> 00:20:28,182 dar pentru că nu poți lasa-l pe Iris, 472 00:20:28,315 --> 00:20:29,674 nimeni altcineva nu ajunge. 473 00:20:29,762 --> 00:20:31,440 Cum pot să-mi dau drumul? 474 00:20:32,070 --> 00:20:33,733 Era sora mea. 475 00:20:34,151 --> 00:20:37,704 Ei bine, te referi la ea la timpul trecut. 476 00:20:37,792 --> 00:20:39,589 Bănuiesc că este un început. 477 00:20:39,753 --> 00:20:40,831 Ești un nenorocit. 478 00:20:40,919 --> 00:20:43,267 Da, și ești în încălcare a unui ordin de restricție. 479 00:20:43,355 --> 00:20:45,370 Nu încerca niciodată și vorbește-mi din nou. 480 00:20:45,458 --> 00:20:48,518 Da, aș vrea a raporta un urmăritor. 481 00:20:48,909 --> 00:20:50,525 Serios? 482 00:20:59,485 --> 00:21:02,784 Da, 17 mai jos. Troy, membru al Hall-of-Fame din Dallas. 483 00:21:10,620 --> 00:21:12,120 Deci în ce te afli? 484 00:21:14,378 --> 00:21:15,893 Cancer. 485 00:21:18,471 --> 00:21:23,792 Etapa 2, 3, 4? Prostată, pancreas, limfom? 486 00:21:24,245 --> 00:21:25,495 Îmi pare rău. 487 00:21:25,679 --> 00:21:27,104 Sunt un tip cu statistici. 488 00:21:27,935 --> 00:21:30,098 Cancerul pulmonar. 1B. 489 00:21:30,667 --> 00:21:32,308 Da, nu e grozav. 490 00:21:33,401 --> 00:21:35,964 Eu, l-am prins în oase. Etapa 4. 491 00:21:36,768 --> 00:21:39,299 - Îmi pare rău să aud asta. - Ah. 492 00:21:39,682 --> 00:21:41,409 Owen Strand. 493 00:21:41,730 --> 00:21:43,112 Wayne Gettinger. 494 00:21:43,935 --> 00:21:46,018 Deci, în ce domeniu de lucru, Owen? 495 00:21:46,370 --> 00:21:48,659 - Sunt căpitan de pompieri. - Ah. 496 00:21:48,970 --> 00:21:50,477 Ei bine, atunci înțelegi. 497 00:21:50,690 --> 00:21:53,258 Știi, partea cea mai rea despre această afacere 498 00:21:53,346 --> 00:21:54,862 dă vestea la echipa ta. 499 00:21:54,950 --> 00:21:58,151 Doamne, eu... Mi-era frică să le spun băieților mei. 500 00:21:58,549 --> 00:21:59,580 Old Baxter High, 501 00:21:59,668 --> 00:22:01,463 antrenor șef de fotbal 30 de ani. 502 00:22:05,448 --> 00:22:07,438 Cum au luat-o, băieții tăi? 503 00:22:07,791 --> 00:22:09,268 Urlă ca niște bebeluși. 504 00:22:10,448 --> 00:22:12,848 Dar apoi s-au dus și au dat cu piciorul prostiile din Tyler High, 505 00:22:12,935 --> 00:22:14,549 deci a fost destul de dulce. 506 00:22:15,424 --> 00:22:16,948 Hei, ce zici de a ta? 507 00:22:17,082 --> 00:22:19,018 - Nu le-am spus. - Ah. 508 00:22:19,345 --> 00:22:21,267 Adică, i-am spus unui tip, 509 00:22:22,323 --> 00:22:24,477 dar, um, nu am făcut un mare anunț oficial. 510 00:22:26,174 --> 00:22:28,901 Știi afacerea cu celule canceroase, nu-i așa? 511 00:22:29,495 --> 00:22:30,885 Se înmulțesc. 512 00:22:31,317 --> 00:22:33,336 Ei se unesc cu tine, deci vezi, 513 00:22:33,424 --> 00:22:35,549 ce trebuie sa faci faci acelasi lucru? 514 00:22:35,985 --> 00:22:38,628 Primești cât mai mulți oameni cât poți în jurul tău. 515 00:22:40,214 --> 00:22:42,768 Oamenii mei au destul să-și facă griji în apelurile lor. 516 00:22:43,565 --> 00:22:44,870 - Mm. - Aceasta este lupta mea. 517 00:22:46,291 --> 00:22:49,237 Îmi amintesc că am spus asa ceva, 518 00:22:50,666 --> 00:22:52,688 dar nu asta e asta este cu adevărat despre, 519 00:22:52,776 --> 00:22:54,010 este, fiule? 520 00:22:56,033 --> 00:22:57,292 Este mândrie. 521 00:22:58,535 --> 00:23:00,988 Câinii alfa ca noi, pierdem un pas, 522 00:23:01,135 --> 00:23:03,519 ne pierdem mințile încercând pentru a demonstra că nu avem, 523 00:23:03,621 --> 00:23:05,425 si iti place sau nu, după această chimioterapie, 524 00:23:05,513 --> 00:23:07,222 o să obosești câinele. 525 00:23:07,310 --> 00:23:08,893 Vei vomita parca ar fi treaba ta, 526 00:23:08,981 --> 00:23:11,839 și apoi... fiule, atunci ești o să înnebunesc puțin. 527 00:23:12,925 --> 00:23:14,472 Am citit pamfletele. 528 00:23:15,199 --> 00:23:17,636 Nu poți să joci mingea erou cu cancer. 529 00:23:18,675 --> 00:23:20,253 Trebuie să încetezi să te mai chinui. 530 00:23:21,878 --> 00:23:23,621 Pentru că atunci când te lupți, 531 00:23:24,667 --> 00:23:26,339 atunci te trage sub. 532 00:23:51,480 --> 00:23:53,863 Ei bine, dacă nu este 533 00:23:54,292 --> 00:23:55,738 Hei, Zara. 534 00:23:56,195 --> 00:23:58,496 Cred că ați auzit despre hijab-gate. 535 00:23:58,761 --> 00:24:01,042 Șase milioane de vizualizări pe Instagram. 536 00:24:01,136 --> 00:24:02,441 Cum am putea să nu? 537 00:24:02,529 --> 00:24:04,324 Nu există nimic asemănător cel mai prost moment 538 00:24:04,412 --> 00:24:06,238 din viața ta devine virală. 539 00:24:06,520 --> 00:24:08,230 Ei bine, ca să fiu corect, 540 00:24:08,318 --> 00:24:10,402 aceasta nu este prima dată că ai devenit viral, 541 00:24:10,490 --> 00:24:11,910 totuși, nu-i așa? 542 00:24:15,487 --> 00:24:17,767 Voi fi sincer cu tine, Marjan. 543 00:24:18,002 --> 00:24:20,019 Unele dintre surorile de aici sunt preocupati. 544 00:24:20,107 --> 00:24:24,447 - Despre părul meu? - Despre lipsa ta de modestie, 545 00:24:24,535 --> 00:24:27,699 pe care munca ta nu este exact se preteaza la. 546 00:24:30,980 --> 00:24:32,753 Lady Fatima spune: 547 00:24:32,841 --> 00:24:35,441 „Cele mai bune bijuterii ale unei femei este timiditatea ei.” 548 00:24:35,830 --> 00:24:37,753 Iar profetul... Pacea fie asupra lui... 549 00:24:37,841 --> 00:24:39,972 A spus: „Nu te ascunde mărturia ta”. 550 00:24:40,737 --> 00:24:42,464 Acesta este cine sunt. 551 00:24:42,964 --> 00:24:45,058 Și înțelegem pe deplin asta, 552 00:24:45,683 --> 00:24:47,518 dar încă ești nou în oraș. 553 00:24:47,605 --> 00:24:49,188 Nu este ca ai pus rădăcini. 554 00:24:49,988 --> 00:24:51,511 Ce vrei să spui? 555 00:24:51,844 --> 00:24:54,269 Credem că ar trebui să luați în considerare găsind o altă moschee. 556 00:24:55,300 --> 00:24:56,824 Oh. 557 00:25:01,150 --> 00:25:02,550 Nu te uita acum, Austin. 558 00:25:02,638 --> 00:25:04,581 Poate fi cerul albastru momentan, 559 00:25:04,669 --> 00:25:06,502 dar pregătiți-vă pentru severe condiţiile meteo 560 00:25:06,590 --> 00:25:08,089 în seara asta și mâine. 561 00:25:08,177 --> 00:25:10,017 Avertismente de furtună sunt în vigoare pentru județul Travis 562 00:25:10,105 --> 00:25:11,472 și zonele învecinate. 563 00:25:11,574 --> 00:25:13,527 Veți avea nevoie de mai mult decât o pălărie de 10 galoane. 564 00:25:13,615 --> 00:25:14,572 Chiar va fi 565 00:25:14,660 --> 00:25:16,683 - Cobor mai târziu astăzi. - La naiba. 566 00:25:35,387 --> 00:25:37,848 Managerul de clădire spune săritori Andrea Graham, 26 de ani. 567 00:25:37,935 --> 00:25:40,840 Martorii spun că a plecat balconul ei de la etajul șapte. 568 00:25:40,928 --> 00:25:42,168 Dar șoferul? 569 00:25:42,256 --> 00:25:43,418 Zlănnit, dar nerănit. 570 00:25:43,506 --> 00:25:45,301 Hei, Cap, ar trebui să așteptăm pentru M.E.? 571 00:25:45,594 --> 00:25:46,967 Vai! 572 00:25:47,485 --> 00:25:48,808 Bine, asta răspunde. 573 00:25:48,895 --> 00:25:49,938 Precauții complete pentru coloana vertebrală „C”. 574 00:25:50,025 --> 00:25:51,431 Să o luăm de pe acoperiș. 575 00:25:51,923 --> 00:25:53,353 am puls, dar este slab. 576 00:25:53,441 --> 00:25:54,764 Guler C. Andrea? 577 00:25:54,852 --> 00:25:56,134 Andrea, mă auzi? 578 00:25:56,222 --> 00:25:57,712 Te vom muta dar mai întâi avem nevoie 579 00:25:57,800 --> 00:25:59,509 pentru a-ți stabiliza coloana vertebrală, bine? 580 00:25:59,723 --> 00:26:01,150 În regulă, esti gata sa o ridici? 581 00:26:01,238 --> 00:26:03,040 Unu, doi, trei. 582 00:26:03,185 --> 00:26:04,767 Whoa, whoa, whoa, whoa. 583 00:26:04,855 --> 00:26:05,908 Ambele picioare ei sunt sfărâmate. 584 00:26:05,995 --> 00:26:07,204 Am atele pentru picioare. 585 00:26:10,294 --> 00:26:13,009 Viața mea s-a terminat. 586 00:26:13,939 --> 00:26:16,110 Unde e myphuh... 587 00:26:16,198 --> 00:26:17,798 - Ce spune ea? - Se pare ca... 588 00:26:17,893 --> 00:26:19,056 Unde e myphuh... 589 00:26:19,144 --> 00:26:20,985 Unde... unde e Michael? 590 00:26:21,320 --> 00:26:22,768 - Unde e mi... mifah? - Mike? - Mike? 591 00:26:22,855 --> 00:26:24,321 Din ce apartament a sărit ea? 592 00:26:24,409 --> 00:26:26,016 Etajul șapte, chiar acolo. 593 00:26:26,104 --> 00:26:27,055 crezi tu a fost împinsă? 594 00:26:27,143 --> 00:26:28,555 Suntem pe cale să aflăm. 595 00:26:33,937 --> 00:26:37,801 În regulă. Ea nu cerea de Michael. 596 00:26:38,676 --> 00:26:40,473 Întrea de telefonul ei. 597 00:26:41,278 --> 00:26:42,684 Să vedem ce avem aici. 598 00:26:42,970 --> 00:26:44,465 Namaste, dragii mei. 599 00:26:44,575 --> 00:26:46,847 Acum îi cunosc pe unii dintre voi mă vor spune nebun, 600 00:26:46,935 --> 00:26:49,324 dar nu poți fi cea mai mare hottie de yoga 601 00:26:49,412 --> 00:26:52,473 pe YouTube fără a lua lucruri la nivelul următor. 602 00:26:52,856 --> 00:26:55,988 Îl sun pe acesta Posumul. 603 00:26:56,637 --> 00:26:58,043 Nu. 604 00:27:03,808 --> 00:27:05,262 Ce tocmai ne-am uitat? 605 00:27:06,088 --> 00:27:07,627 Mândria înainte de cădere. 606 00:27:26,340 --> 00:27:27,728 Da. 607 00:27:27,845 --> 00:27:30,090 - Ooh. - Tată, ești bine? 608 00:27:30,559 --> 00:27:32,148 Da, sunt bine. 609 00:27:33,355 --> 00:27:35,645 225. De obicei zdrobiți asta in somn. 610 00:27:35,733 --> 00:27:37,738 Da, doar am o zi liberă. 611 00:27:55,684 --> 00:27:58,340 Hei, Chris, pot lua un dublu? 612 00:27:58,629 --> 00:28:02,283 ♪ În fiecare noapte plec sala de bar ♪ 613 00:28:02,371 --> 00:28:04,707 ♪ Când se termină ♪ 614 00:28:05,669 --> 00:28:07,988 ♪ Nu simt nicio durere ♪ 615 00:28:08,106 --> 00:28:10,869 Hei. Mi-ai luat locul. 616 00:28:10,957 --> 00:28:12,728 Am făcut-o? 617 00:28:12,815 --> 00:28:15,228 ♪ Dar în seara asta memoria ta m-a găsit treaz ♪ 618 00:28:15,731 --> 00:28:17,809 Ei bine, cred că există o singura solutie. 619 00:28:17,897 --> 00:28:20,059 Chris, putem primi toata sticla? 620 00:28:20,699 --> 00:28:23,317 - Îți place tequila? - Întotdeauna. 621 00:28:27,418 --> 00:28:30,356 ♪ În seara asta sticla ♪ 622 00:28:30,590 --> 00:28:32,817 ♪ Dezamăgiți-mă ♪ 623 00:28:33,081 --> 00:28:35,312 Dar copilul căpitanului, Judd? 624 00:28:35,525 --> 00:28:36,692 Dar el? 625 00:28:36,780 --> 00:28:37,989 El ți-a dat ochiul puturos 626 00:28:38,076 --> 00:28:39,504 de când am intrat aici. 627 00:28:39,592 --> 00:28:41,668 Probabil că este supărat pentru că i-am spus 628 00:28:41,778 --> 00:28:44,057 că e un băiat drăguț care are doar slujba lui 629 00:28:44,145 --> 00:28:45,824 din cauza cine este tatăl lui. 630 00:28:46,018 --> 00:28:47,738 Judson Ryder, nu i-ai spus asta. 631 00:28:47,879 --> 00:28:48,879 Îi venea asta. 632 00:28:49,004 --> 00:28:50,338 Și tu aveai să fii cel care il livreaza? 633 00:28:50,425 --> 00:28:51,887 Da, pentru că cineva trebuie sa o spuna 634 00:28:51,975 --> 00:28:53,738 pentru că este un arogant micul turb 635 00:28:53,926 --> 00:28:56,121 și se va lua singur sau altcineva ucis. 636 00:28:56,278 --> 00:28:58,621 Bine, atunci ai primit punctul tău de vedere? 637 00:28:58,887 --> 00:29:00,254 Nu am. 638 00:29:00,349 --> 00:29:02,559 - Ei bine, trebuie să-ți ceri scuze... - Eu? 639 00:29:02,695 --> 00:29:04,246 El este acela asta e gresit. 640 00:29:05,442 --> 00:29:08,400 Dumnezeu se opune celor mândri, arată favoare celor umili. 641 00:29:08,488 --> 00:29:10,324 Iacov 4:6. 642 00:29:10,490 --> 00:29:12,410 În plus, el este copilul șefului tău. 643 00:29:14,512 --> 00:29:18,434 ♪ În seara asta sticla m-a lăsat jos ♪ 644 00:29:19,827 --> 00:29:21,387 Asta îți va curăța sinusurile. 645 00:29:21,572 --> 00:29:22,832 Ai avut încă destul? 646 00:29:22,920 --> 00:29:24,373 Greu. 647 00:29:25,105 --> 00:29:26,801 Când ești cu fața în jos pe podea, 648 00:29:26,889 --> 00:29:28,462 nu suna la 911. 649 00:29:28,550 --> 00:29:31,231 Căpitane, îmi cunosc limitele, și abia am început. 650 00:29:32,863 --> 00:29:34,746 Adică, unde coboară? 651 00:29:34,877 --> 00:29:38,434 Știi, vine la mine cu smecheria aia de roșu? 652 00:29:38,559 --> 00:29:40,484 Numindu-mi fiul antrenorului. 653 00:29:41,008 --> 00:29:42,059 Nu știu. 654 00:29:42,176 --> 00:29:44,418 Pentru că lucrez în Manhattan este un concert atât de comod. 655 00:29:44,506 --> 00:29:45,614 Nu sunt sigur. 656 00:29:45,702 --> 00:29:47,309 știi, Odată am spălat geamuri 657 00:29:47,397 --> 00:29:50,184 de la etajul 44 al clădirii Chrysler. 658 00:29:50,363 --> 00:29:51,379 Asta e impresionant. 659 00:29:51,467 --> 00:29:53,937 Da, știu că este. Spune-i asta lui Cowboy Judd. 660 00:29:54,025 --> 00:29:56,324 Știi, dacă aș fi fost un om mai puțin sigur, 661 00:29:56,434 --> 00:29:58,937 S-ar putea să fiu deranjat de faptul că am pus nervii 662 00:29:59,025 --> 00:30:02,176 să te invit să ieși și ai petrecut toată noaptea 663 00:30:02,264 --> 00:30:03,832 vorbesc despre alt tip. 664 00:30:03,962 --> 00:30:06,660 Ei bine, mă enervează. 665 00:30:07,590 --> 00:30:08,981 Da, am observat. 666 00:30:10,215 --> 00:30:11,574 Presupun că a lovit un nerv. 667 00:30:11,784 --> 00:30:14,010 - Ce ar trebui să însemne asta? - Nimic. 668 00:30:14,098 --> 00:30:16,606 Se pare că nimeni nu a existat niciodată ți-am mai vorbit așa. 669 00:30:16,848 --> 00:30:18,403 Crezi că are dreptate? 670 00:30:19,633 --> 00:30:22,559 ♪ Întotdeauna am avut o sticlă ♪ 671 00:30:22,693 --> 00:30:24,652 tu? 672 00:30:26,901 --> 00:30:28,385 Știi că țin un dart. 673 00:30:28,473 --> 00:30:30,112 Și împachetez o bucată. 674 00:30:31,259 --> 00:30:32,791 E fierbinte. 675 00:30:34,159 --> 00:30:36,196 Știu de ce te-ai mutat în Texas. 676 00:30:36,284 --> 00:30:39,221 Este singurul stat suficient de mare pentru a-ți conține egoul. 677 00:30:39,408 --> 00:30:41,159 Ei bine, nu a fost pentru sushi. 678 00:30:42,885 --> 00:30:44,884 Gândești foarte bine de tine însuți. 679 00:30:46,963 --> 00:30:48,602 Poate, dar să fim sinceri. 680 00:30:48,697 --> 00:30:51,824 Nu ești chiar un model de umilință însuți, căpitane. 681 00:30:52,107 --> 00:30:54,370 Mă spui îngâmfat, Căpitane? 682 00:30:54,463 --> 00:30:55,852 Te-am văzut pe câmp. 683 00:30:55,940 --> 00:30:58,924 Ești îngâmfat, dar il porti bine. 684 00:30:59,752 --> 00:31:01,224 Multumesc. 685 00:31:03,266 --> 00:31:06,282 Probie nu simte nicio durere. 686 00:31:06,385 --> 00:31:07,518 Tu, pe de altă parte, 687 00:31:07,606 --> 00:31:09,182 arăta de parcă lucrezi un ulcer. 688 00:31:09,347 --> 00:31:11,774 Ce? Oh, nu, sunt... sunt bine. 689 00:31:11,862 --> 00:31:13,550 nu stiu ce despre care vorbesti. 690 00:31:13,838 --> 00:31:15,104 Corect, corect. 691 00:31:15,192 --> 00:31:16,221 Muscând buza aceea, 692 00:31:16,309 --> 00:31:17,560 frecând pe spate de gâtul tău, 693 00:31:17,647 --> 00:31:20,696 gesturi clasice de auto-liniște. Foarte ne-Marjan. 694 00:31:20,784 --> 00:31:22,227 Ești cam înfiorător. Știi asta? 695 00:31:22,315 --> 00:31:23,854 Hei, doar văd ce văd. 696 00:31:25,729 --> 00:31:27,750 Mi s-a făcut rușine de curvă la moschee. 697 00:31:27,838 --> 00:31:29,350 O, uh, defecțiune a hijabului? 698 00:31:29,437 --> 00:31:31,050 Nu este doar atât. Ei... 699 00:31:31,137 --> 00:31:33,946 Mi s-a spus că trebuie să găsesc un nou loc de închinare 700 00:31:34,034 --> 00:31:36,141 pentru că aparent Sunt prea mândru. 701 00:31:36,229 --> 00:31:37,549 Da, ce crezi? 702 00:31:37,637 --> 00:31:40,010 Sunt mândru? Da. 703 00:31:40,626 --> 00:31:43,909 Și ciudat de rușine in acelasi timp. 704 00:31:44,362 --> 00:31:46,338 Da, simt asta. 705 00:31:46,876 --> 00:31:49,133 Această moschee, Vă place? 706 00:31:49,221 --> 00:31:50,850 Da. Da, da. 707 00:31:50,937 --> 00:31:53,791 Nu-i lăsați să vă facă de rușine pentru că sunt mândru. 708 00:31:54,837 --> 00:31:59,698 Eu zic că te bătui acolo cu hijabul ridicat sus. 709 00:32:01,237 --> 00:32:03,461 Știi, îți spuneam despre cum am căutat 710 00:32:03,549 --> 00:32:05,338 pentru sora mea dispărută. 711 00:32:06,307 --> 00:32:09,909 M-am dus să o văd bătrână iubitul, Dustin Shepard. 712 00:32:10,704 --> 00:32:13,315 M-am gândit mereu că era el. 713 00:32:14,901 --> 00:32:17,674 Dar acum cred că poate am gresit. 714 00:32:18,713 --> 00:32:21,430 Așa că a trebuit doar lasa egoul meu deoparte 715 00:32:21,518 --> 00:32:23,953 și... și du-te acolo și cere ajutorul lui și... 716 00:32:24,041 --> 00:32:25,393 Ți-a spus să bati nisipul? 717 00:32:25,481 --> 00:32:27,307 Adică, practic, da. 718 00:32:27,620 --> 00:32:30,875 Și partea cea mai proastă despre asta este ca nu stiu 719 00:32:30,963 --> 00:32:32,539 daca e din cauza el este de fapt vinovat 720 00:32:32,627 --> 00:32:35,266 sau pentru că am fost tratandu-l atat de oribil, 721 00:32:35,354 --> 00:32:37,995 parca ar fi vinovat, pentru toti acesti ani, 722 00:32:38,354 --> 00:32:40,205 și mă înnebunește. 723 00:32:43,006 --> 00:32:46,039 Ei bine, poate va veni. 724 00:32:46,127 --> 00:32:47,430 Mă îndoiesc de asta. 725 00:32:47,517 --> 00:32:49,100 Poate se va schimba. 726 00:32:49,854 --> 00:32:51,550 Nu se știe niciodată. 727 00:32:52,791 --> 00:32:54,390 Oamenii te-ar putea surprinde. 728 00:32:54,885 --> 00:32:56,839 Mulțumesc. 729 00:33:19,018 --> 00:33:21,002 - Da? - Dustin Shepard? 730 00:33:21,510 --> 00:33:22,791 Cine eşti tu? 731 00:33:23,752 --> 00:33:25,100 Owen Strand. 732 00:33:25,830 --> 00:33:27,893 Îmi pare rău că bat la ușa ta la ora asta. 733 00:33:27,981 --> 00:33:29,065 ce vrei? 734 00:33:29,184 --> 00:33:32,307 Sunt aici pentru un prieten, de fapt. 735 00:33:32,478 --> 00:33:33,549 Michelle Blake. 736 00:33:33,637 --> 00:33:34,751 Oh, trebuie să glumești de mine. 737 00:33:34,838 --> 00:33:37,125 Ascultă, știu că a fost sânge rău între voi băieți 738 00:33:37,213 --> 00:33:39,245 și, uite, trebuie să fiu sincer. 739 00:33:39,573 --> 00:33:41,221 Sunt cam de partea ta. 740 00:33:41,432 --> 00:33:44,016 Adică, ea este cu siguranță am primit chestia aia. 741 00:33:44,104 --> 00:33:45,510 Fosta mea soție a avut-o. 742 00:33:45,698 --> 00:33:47,071 Prima fostă soție. 743 00:33:47,549 --> 00:33:50,352 De fapt, amândouă fostele mele soții a avut-o într-o anumită măsură, 744 00:33:50,440 --> 00:33:52,750 dar cu siguranță primul. 745 00:33:52,838 --> 00:33:54,752 - Eşti beat? - Ideea mea este... 746 00:33:56,557 --> 00:33:57,970 Și-a pierdut sora. 747 00:33:58,987 --> 00:34:01,557 Hei, și tot ce întreb este că vorbești cu doamna 748 00:34:02,370 --> 00:34:03,970 și spune-i ce știi. 749 00:34:04,057 --> 00:34:05,637 Sau... sau ceea ce nu știi. 750 00:34:07,307 --> 00:34:08,612 Dar vorbește cu ea. 751 00:34:08,920 --> 00:34:10,369 Și cine naiba ești din nou? 752 00:34:12,352 --> 00:34:13,935 Doamne, dezgustător. 753 00:34:14,030 --> 00:34:16,940 Ieși de pe verandă, bătrâne bolnav. 754 00:34:17,886 --> 00:34:19,261 Ai dreptate, sunt bolnav. 755 00:34:19,722 --> 00:34:21,800 Și în ultima vreme m-am simțit destul de vechi, 756 00:34:22,011 --> 00:34:24,368 niciuna dintre acestea nu mă pune într-o dispoziție grozavă. 757 00:34:24,596 --> 00:34:26,299 Femeia aceea doare, 758 00:34:27,449 --> 00:34:29,870 iar tu o provoci mai multa durere. 759 00:34:30,847 --> 00:34:33,368 Ea își dedică toată viața pentru a ajuta oamenii, 760 00:34:33,456 --> 00:34:35,010 deci acum vei ajuta-o. 761 00:34:35,097 --> 00:34:36,300 Ai înțeles? 762 00:34:36,387 --> 00:34:38,016 Am înțeles. Am înțeles. 763 00:34:40,346 --> 00:34:42,016 Sa ai o noapte buna. 764 00:34:43,807 --> 00:34:47,017 Îmi pare rău pentru pantofii tăi. 765 00:35:00,815 --> 00:35:02,580 Hei. 766 00:35:02,893 --> 00:35:04,097 Hm... 767 00:35:06,779 --> 00:35:09,399 Ultimul meu echipaj a murit în faţa mea. 768 00:35:11,229 --> 00:35:15,330 Nu... nu echipajul meu. Erau frații mei. 769 00:35:16,073 --> 00:35:17,929 Noaptea dacă încerc a merge la culcare, 770 00:35:18,017 --> 00:35:21,112 le văd. Dacă aud o mașină care se întoarce, 771 00:35:21,408 --> 00:35:22,580 le văd. 772 00:35:22,668 --> 00:35:25,096 Uneori îi văd fără niciun motiv. 773 00:35:26,072 --> 00:35:28,229 Când tu și Marjan a coborât sub... 774 00:35:30,596 --> 00:35:31,955 Mi s-a întâmplat ceva. 775 00:35:32,043 --> 00:35:33,759 Eu-nu știu... nu știu. Am, uh... 776 00:35:33,847 --> 00:35:35,390 Declanșat? 777 00:35:35,549 --> 00:35:37,550 Voiam să spun agitat... M-a agitat, 778 00:35:37,637 --> 00:35:39,300 dar este acelasi lucru. 779 00:35:39,387 --> 00:35:41,057 nu te-am luat... 780 00:35:42,728 --> 00:35:44,311 Pentru că eram supărat. 781 00:35:44,517 --> 00:35:46,306 eu... 782 00:35:49,932 --> 00:35:51,330 mi-a fost frică. 783 00:35:54,549 --> 00:35:57,182 Dar te vreau sa stii asta... 784 00:35:58,637 --> 00:36:00,541 Știi, eu sunt... 785 00:36:00,932 --> 00:36:02,274 Multumesc. 786 00:36:04,759 --> 00:36:06,378 Pentru că m-ai sunat. 787 00:36:09,032 --> 00:36:10,469 Ai avut dreptate, omule. 788 00:36:10,557 --> 00:36:12,971 N-nimeni nu a vorbit vreodată la mine așa. 789 00:36:16,306 --> 00:36:18,049 Și apreciez. 790 00:36:18,229 --> 00:36:19,890 Hei, omule, asta fac fratii. 791 00:36:21,252 --> 00:36:23,799 Bine, bine, daca suntem frati, 792 00:36:23,887 --> 00:36:25,797 nu mă poți suna mai fiul antrenorului, 793 00:36:25,885 --> 00:36:27,430 pentru că și tu ești. 794 00:36:27,517 --> 00:36:29,063 Ei bine, bine. 795 00:36:29,151 --> 00:36:30,390 Afacere. 796 00:36:30,534 --> 00:36:31,823 Suntem buni? 797 00:36:31,911 --> 00:36:33,274 Da, suntem buni. 798 00:36:33,784 --> 00:36:35,260 Aww. 799 00:36:35,347 --> 00:36:37,050 De ce nu faceți o imbratisezi? 800 00:36:37,137 --> 00:36:38,686 Taci! 801 00:36:39,727 --> 00:36:41,174 Hei, omule, ar trebui să taci cu toții. 802 00:36:41,262 --> 00:36:42,885 Da, fiul meu. Dulce băiețel. 803 00:36:43,207 --> 00:36:45,127 Dulce băiețel. 804 00:36:51,995 --> 00:36:53,429 - Căpitane. - Hei. 805 00:36:53,517 --> 00:36:54,580 Ai o secundă? 806 00:36:54,668 --> 00:36:55,729 Da, sigur. Care-i treaba? 807 00:36:55,817 --> 00:36:58,672 Da, amintește-ți tipul mi-ai povestit la bar? 808 00:36:58,760 --> 00:37:00,350 Dustin Shepard? 809 00:37:00,557 --> 00:37:02,387 Am dat peste el aseară. 810 00:37:03,307 --> 00:37:05,010 Ce? Unde? 811 00:37:05,455 --> 00:37:06,760 La el acasă. 812 00:37:07,088 --> 00:37:08,914 Am primit adresa de la expediere. 813 00:37:09,002 --> 00:37:11,860 Owen, bărbatul are un ordin de restricție împotriva mea. 814 00:37:11,948 --> 00:37:13,371 Vezi, asta ar fi fost fost o informatie buna 815 00:37:13,458 --> 00:37:14,291 să fi împărtășit aseară. 816 00:37:14,379 --> 00:37:15,253 Oh, Doamne. 817 00:37:15,341 --> 00:37:17,766 Am crezut că aș putea o conversație civilă cu el. 818 00:37:17,854 --> 00:37:19,679 Lucrurile s-au încălzit, a spus niste lucruri, 819 00:37:19,767 --> 00:37:22,641 am spus niste lucruri, și l-am cam pierdut. 820 00:37:22,806 --> 00:37:24,073 Am pierdut sensul... 821 00:37:24,161 --> 00:37:25,386 Poate i-am dat cu piciorul în fund un pic. 822 00:37:25,473 --> 00:37:26,549 Ce? 823 00:37:26,637 --> 00:37:27,995 L-ai agresat? 824 00:37:28,463 --> 00:37:30,120 Adică, știi, h-ar putea depune plângere 825 00:37:30,208 --> 00:37:31,229 împotriva noastră amândoi. 826 00:37:31,317 --> 00:37:32,268 Dar nu ai avut nimic a face cu ea. 827 00:37:32,356 --> 00:37:33,807 Cine o să creadă asta? 828 00:37:34,187 --> 00:37:35,487 ai dreptate. Îmi pare rău. 829 00:37:35,575 --> 00:37:36,877 Eu doar încercam să ajut. 830 00:37:36,965 --> 00:37:39,120 Nu sunt o domnisoara în nevoie de salvare. 831 00:37:39,229 --> 00:37:40,127 100% dreptate. 832 00:37:40,215 --> 00:37:43,157 Ceea ce am făcut a fost presumptuos, nepotrivit, 833 00:37:43,245 --> 00:37:45,096 și probabil sexistă. Im... 834 00:37:45,623 --> 00:37:47,729 Cred că trec prin niste chestii chiar acum. 835 00:37:47,817 --> 00:37:49,276 Ia un terapeut! 836 00:37:55,031 --> 00:37:56,690 Care-i treaba? 837 00:38:08,470 --> 00:38:10,080 Am nevoie să știi că nu aveam nimic 838 00:38:10,168 --> 00:38:12,266 a face cu Căpitanul Strand vine 839 00:38:12,354 --> 00:38:14,056 la tine acasă aseară. 840 00:38:14,987 --> 00:38:16,150 Căpitanul Strand. 841 00:38:16,979 --> 00:38:18,220 Ai înghețat asta? 842 00:38:18,745 --> 00:38:20,266 Sunt bine. 843 00:38:24,838 --> 00:38:26,875 S-ar putea să încerci această arnică. 844 00:38:26,963 --> 00:38:28,836 Va ajuta la vânătăi si umflarea. 845 00:38:28,924 --> 00:38:30,556 Mulţumesc. 846 00:38:32,713 --> 00:38:35,479 Sunt surprins că nu ai făcut-o vino aici cu poliția. 847 00:38:35,713 --> 00:38:38,055 Sincer, Michelle, Nu ma intereseaza sa am 848 00:38:38,143 --> 00:38:39,907 mai multe tranzacții legale cu tine, 849 00:38:39,995 --> 00:38:42,346 sau orice relații cu tine, de fapt. 850 00:38:45,862 --> 00:38:47,390 Nu te-am plăcut niciodată. 851 00:38:48,526 --> 00:38:50,516 esti arogant, un stiu-totul, 852 00:38:50,604 --> 00:38:51,854 un bătăuş, 853 00:38:51,942 --> 00:38:54,549 si asa am simtit înainte ca Iris să dispară. 854 00:38:54,846 --> 00:38:56,338 Atunci de ce ești aici? 855 00:38:57,487 --> 00:38:59,050 Vrei să vorbim despre Iris? 856 00:39:00,096 --> 00:39:01,510 Amenda. 857 00:39:02,838 --> 00:39:04,127 Doar că nu știu dacă ești gata 858 00:39:04,215 --> 00:39:05,295 să aud ce am de spus. 859 00:39:05,687 --> 00:39:06,930 Încearcă-mă. 860 00:39:07,557 --> 00:39:09,752 Crezi că sora ta a fost atât de perfect? 861 00:39:10,612 --> 00:39:12,180 - Nu era. - Nu am spus asta niciodată. 862 00:39:12,267 --> 00:39:13,401 Oh, te rog. 863 00:39:13,489 --> 00:39:15,838 Tu și mama ta o idolatrizați pe Iris, 864 00:39:15,955 --> 00:39:17,961 și cu atât mai departe ea primește de la tine, 865 00:39:18,049 --> 00:39:20,852 cu atât devine mai sfântă. 866 00:39:20,940 --> 00:39:24,274 Faptul este, nu ai cunoscut-o pe Iris. 867 00:39:26,432 --> 00:39:27,901 Și nici eu n-am făcut-o. 868 00:39:28,026 --> 00:39:29,550 Nu la final. 869 00:39:30,573 --> 00:39:32,690 Ce ar trebui să însemne asta? 870 00:39:33,393 --> 00:39:34,930 Ceva s-a schimbat în ea. 871 00:39:35,479 --> 00:39:38,883 Adică, ea a fost mereu atât de stabil 872 00:39:39,869 --> 00:39:42,549 și dulce și amabil, 873 00:39:43,745 --> 00:39:45,438 și apoi s-a întâmplat ceva. 874 00:39:45,526 --> 00:39:46,659 nu stiu ce, 875 00:39:46,747 --> 00:39:49,190 dar era ca ceva înăuntrul ei s-a rupt. 876 00:39:49,549 --> 00:39:52,440 Ea nu era... Iris, 877 00:39:53,112 --> 00:39:54,390 iar ea a început să iasă 878 00:39:54,477 --> 00:39:56,407 cu oameni pe care nu i-ar face prezintă-mi. 879 00:39:56,495 --> 00:39:58,696 Ai spus toate astea la politie? 880 00:39:58,784 --> 00:40:00,140 Oricine ar fi acești oameni, 881 00:40:00,227 --> 00:40:01,605 ar fi putut fi conducând acel camion. 882 00:40:01,692 --> 00:40:04,424 le-am spus poliției tot ce stiam, 883 00:40:05,337 --> 00:40:08,682 care doar m-a făcut să-mi dau seama cat de putin stiam. 884 00:40:09,659 --> 00:40:11,549 Și de ce nu mi-ai spus? 885 00:40:11,823 --> 00:40:14,534 Din ziua în care Iris a dispărut, 886 00:40:15,573 --> 00:40:18,205 m-ai acuzat de a o ucide. 887 00:40:23,252 --> 00:40:25,526 Trebuia să o protejez. 888 00:40:28,790 --> 00:40:30,509 Și am pierdut-o. 889 00:40:32,197 --> 00:40:35,463 Ea a plecat în întuneric, și am lăsat-o să plece, 890 00:40:35,743 --> 00:40:37,631 si nu am urmat-o. 891 00:40:55,087 --> 00:40:56,549 M-a sunat în noaptea aceea. 892 00:40:56,729 --> 00:40:58,470 De mai multe ori. 893 00:40:59,932 --> 00:41:01,233 Și nu am ridicat. 894 00:41:03,440 --> 00:41:08,893 Și trebuie să trăiesc cu asta, și mă omoară. 895 00:41:10,338 --> 00:41:12,620 Nu ești singurul care a pierdut-o. 896 00:41:15,221 --> 00:41:16,766 Știu. 897 00:41:39,401 --> 00:41:40,909 Ei bine, acele furtuni v-am promis 898 00:41:40,997 --> 00:41:44,284 sunt aici mai devreme și mai feroce decât a anticipat mai întâi. 899 00:41:44,377 --> 00:41:46,852 Avertismente de tornadă sunt în vigoare la nivelul județului. 900 00:41:46,940 --> 00:41:48,891 Așteptați ceva, Austin. 901 00:41:48,979 --> 00:41:51,213 O să fie o noapte agitată. 902 00:41:56,905 --> 00:41:59,213 O, dulcele meu Doamne!